Qué significa cringe, random o holi deili? Para muchos padres y adultos mayores de 30, el lenguaje que emplean los jóvenes de la llamada Generación Z suena extraño, incluso incomprensible.
Qué significa cringe, random o holi deili? Para muchos padres y adultos mayores de 30, el lenguaje que emplean los jóvenes de la llamada Generación Z suena extraño, incluso incomprensible. Son términos que nacen en internet, se expanden en chats, memes y redes sociales, y que hoy forman parte del habla cotidiana de adolescentes y veinteañeros.
La comunicación de la Generación Z —jóvenes nacidos entre mediados de los 90 y principios de los 2010— está marcada por un lenguaje propio, caracterizado por términos surgidos en internet, redes sociales y plataformas digitales.
Palabras como cringe, random, vibe o expresiones deformadas como holi deili no solo son parte de la jerga, sino también símbolos de identidad cultural. Este fenómeno implica más que simples modismos; refleja una forma de conectar, crear comunidad y diferenciarse de generaciones anteriores.
El lenguaje Gen Z se construye a través de abreviaciones, anglicismos y expresiones surgidas de memes, videos virales y tendencias de redes sociales. Para los jóvenes, estas palabras son herramientas de creatividad y pertenencia, un código que fortalece sus vínculos y refleja sus experiencias en un mundo hiperconectado.
En entrevistas realizadas por Diario Correo, jóvenes explicaron cómo usan estos términos en su día a día para relacionarse con otras personas en redes sociales e incluso al hablar con sus padres, que en muchas ocasiones no comprenden lo que tratan de decir.
David Armijos tiene 19 años y, en su día a día, suele usar palabras como “super cute”, “red flag” o “love bombing” con sus amigos, de forma divertida e incluso jocosa; sin embargo, desde su experiencia, no todos los adultos comprenden estos términos.
“Esto no lo entienden las personas adultas. Una vez me pasó con mi mamá y mi hermano. Mi hermano y su novia habían discutido y querían reconciliarse, entonces yo le dije: ‘pareces Golden Retriever’ y mi mamá no entendió. Eso significa que cuando un hombre es muy meloso con una chica”, explicó.
Aseguró que, por ser ecuatoriano, suele usar oraciones cortas como “qué fue, ñaño”. Sin embargo, ahora en TikTok hay nuevos términos que evolucionan constantemente a través de los memes y la tecnología.
Keren Campoverde, de 24 años, a pesar de haber crecido con la tecnología, reconoce que a veces le cuesta entender ciertos términos que utiliza su hermana menor, de 10 años, los cuales aprende a través de redes sociales.
“Ahora he visto que está en tendencia en TikTok ‘Valerina Capuchina’, cosas como aesthetic, cute y otros términos para decir que algo está a la moda. Pero sí hay muchos términos nuevos que me confunden y le pregunto a ChatGPT”, comentó.
Aunque intenta ponerse al día con las nuevas tendencias, considera importante que los padres también aprendan este tipo de vocabulario, “que al final es una excusa para hablar sin que los papás nos entiendan”.
Las hermanas Pía, de 15 años, y Camila Suquilanda, de 23, conocen la mayoría de los términos de la generación Z y los utilizan diariamente con sus amigos y padres, aunque estos últimos al principio no los comprendían.
“A veces sí los usamos y ellos preguntan qué es eso o qué significa, pero con el tiempo se acostumbraron y ya saben lo que quiere decir… Luego, por el contexto de las oraciones que decimos, entienden y se van adaptando”, explicaron.
A diario usan palabras como “aesthetic”, “random”, “red flag”, “green flag”, “holi deili” o “deili life”. Ellas consideran que, aunque suene gracioso o parezca menos serio, este vocabulario es un mecanismo de expresión que la juventud utiliza, y por ello creen que los padres deberían adoptarlo para mantenerse al tanto de lo que hablan.
¿Cómo surgen los términos que utiliza la Gen z?
Gabriel Iñiguez Parra, docente de Comunicación Visual, Publicidad y Transmedia, explicó que los términos usados por la generación Z surgen principalmente como una hibridación del lenguaje, mezclando el español con anglicismos o spanglish.
Este fenómeno, aseguró, responde tanto a una tendencia de moda como a la influencia constante del entorno digital, donde los jóvenes adoptan expresiones en inglés integrándolas a su conversación diaria.
Sobre la diferencia con las expresiones de generaciones anteriores, el docente señaló que lo que existe es una resignificación del lenguaje. Aunque en otros tiempos también se adoptaban palabras extranjeras, hoy las redes sociales amplifican este proceso, ya que los jóvenes están expuestos a contenidos internacionales que fortalecen la adopción de nuevas expresiones.
Esto convierte a las generaciones actuales en “ciudadanos del mundo”, quienes construyen una identidad cultural híbrida sin perder la conexión con su entorno local.
Respecto a la viralidad de estos términos, Iñiguez indicó que no se trata solo de moda digital, sino de un fenómeno que trasciende las redes. Hoy, el lenguaje circula incluso en conversaciones familiares, ya que los teléfonos móviles se han convertido en la principal vía de comunicación.
En cuanto a la permanencia de estas expresiones, considera que muchas podrían quedarse, y plantea que, en el futuro, las personas podrían avanzar hacia una lengua global basada en inglés, enriquecida con aportes de otros idiomas, incluido el español.
Algunos términos de la gen z
1. Aesthetic: los más jóvenes lo utilizan para describir algo que es estéticamente agradable en ámbitos como sobre todo la moda y la decoración. Se utiliza con términos como “outfit aesthetic” o “moda aesthetic”.
2. BAE: Son las siglas de los términos en inglés: “before anyone else” (“antes que nadie”). Se dice de alguien al que le tienes cariño. Se puede utilizar en frases como “eres mi BAE”o “¿tu BAE ha respondido?”.
3. Basado: se utiliza cuando alguien expresa su opinión sin importarle las consecuencias. Se utiliza para aplaudir respuestas polémicas a temas polémicos en redes sociales.
4. Bro: es la abreviación de brother (hermano) y ha sustituido al término «tío» como manera coloquial de referirse a un amigo.
5. Chetao: estar chetao es una expresión que viene del mundo ‘gamer’, y es una adaptación del termino inglés cheat (truco). Quiere decir que una habilidad, arma o similar es la bomba. Se usa mucho ‘chetadísimo’, en superlativo.
6. Crush: es una forma de referirse a la persona que te gusta.
7. Cringe o lache: se utiliza para expresar que algo te genera vergüenza ajena o bochorno.
8. De chill: Es una expresión que significa ‘de tranqui’.
9. Evento canónico: Se convirtió en una tendencia de Tik Tok tras el estreno de Spider-Man: Across the Spider-Verse y se volvió habitual entre la generación Z. Significa que es un momento de tu vida que no puedes cambiar y que te define para siempre.
10.Exposeado: expuesto o descubierto, es decir que te han pillado en una situación comprometida.
11. Funar: parecido a cancelar. Se utiliza en frase como: «Diría lo que pienso, pero me van a funar».
12. Fifas: generalmente hombres heterosexuales que consumen y hablan mucho de fútbol y deportes. Miles de mujeres en redes sociales utilizan la palabra para sintetizar actitudes y comportamientos machistas de los hombres.
13. “Ok, boomer”: Los generación Z pocas veces dicen palabrotas porque están en proceso de deconstrucción. Por eso, lo más hiriente que un Z puede echarte a la cara es un “Ok, boomer”, una expresión con la que intentan denunciar tu actitud estereotipada en contra de ellos.
